it seemed to me to be a good match for translations of classical works by, for example, Julius Caesar and Suetonius

That's of course for the very good reason that Graves is almost as famous as a translator of Suetonius as he is as the author of I, Claudius. If you have a Penguin Classics Suetonius, it'll be his.